1 00:00:12,034 --> 00:00:17,240 "La loi et l'ordre" 2 00:01:25,160 --> 00:01:28,040 - Bonjour les gars. - Chargeons-les. 3 00:01:29,761 --> 00:01:32,001 A quelle heure partons-nous pour Laramie ? 4 00:01:32,041 --> 00:01:34,361 Vous aurez le temps de manger, sergent. 5 00:01:34,402 --> 00:01:36,761 Nous avons les tiges d'or dans la boutique. 6 00:01:36,786 --> 00:01:38,105 Or; 7 00:01:38,382 --> 00:01:40,320 D'après ce que j'ai entendu parler les faucons de la nuit, 8 00:01:40,321 --> 00:01:42,602 ce sera un voyage difficile s'ils le prennent à la légère. 9 00:01:42,641 --> 00:01:44,642 Nous aurons beaucoup de protection. 10 00:01:45,081 --> 00:01:46,922 Nous aurons besoin d'elle. 11 00:01:57,242 --> 00:01:58,962 Tout est prêt... 12 00:01:59,002 --> 00:02:00,522 Et beaucoup de café avec. 13 00:02:00,563 --> 00:02:02,443 Doublez-les avec le commande, Fred, et dépêche-toi. 14 00:02:02,483 --> 00:02:04,442 je ne veux pas la perdre diligence. 15 00:02:27,443 --> 00:02:29,363 Ça a l'air bien, Fred. 16 00:02:45,125 --> 00:02:47,165 La nourriture n'est pas bonne ? 17 00:02:47,204 --> 00:02:49,085 Vous savez, madame, tu es la première fille 18 00:02:49,124 --> 00:02:50,884 que j'ai abordé en huit mois. 19 00:02:52,365 --> 00:02:55,044 - Étiez-vous en prison, soldat ? - Non, non. 20 00:02:55,085 --> 00:02:56,884 Dans la région du Montana, 21 00:02:56,924 --> 00:02:59,524 ramasser les animaux errants Sioux et Sayen. 22 00:03:00,764 --> 00:03:02,724 Je les ai ramenés au centre de détention. 23 00:03:02,764 --> 00:03:05,044 Je m'appelle Chad Sandy. Ça te dérange? 24 00:03:07,525 --> 00:03:09,205 Rose Fargo. 25 00:03:09,246 --> 00:03:11,605 - Sergent, n'est-ce pas ? - Non, plus maintenant. 26 00:03:11,645 --> 00:03:15,246 Je viens de prendre ma retraite du septième Matériel de cavalerie à Fort Sheridan. 27 00:03:15,285 --> 00:03:17,006 j'ai l'intention d'être citoyen de Laramie. 28 00:03:17,045 --> 00:03:19,045 Tu veux dire huit mois à l'état sauvage, 29 00:03:19,046 --> 00:03:21,646 et te tire pour compagnie en voyage ? 30 00:03:21,685 --> 00:03:24,246 Pas besoin de s'inquiéter, Mlle Fargo. 31 00:03:24,285 --> 00:03:26,525 je voyagerais avec toi jusqu'au bout. 32 00:03:26,766 --> 00:03:28,365 Que s'est-il passé, Blackjack ? 33 00:03:28,405 --> 00:03:31,607 Les amis autour l'ont compris un truc avec ton deck ? 34 00:03:31,646 --> 00:03:33,125 Vous aurez votre blague. 35 00:03:33,126 --> 00:03:35,886 Non, chère dame. je viens d'entendre que tu as trouvé un travail à Laramie. 36 00:03:35,926 --> 00:03:38,086 J'ai décidé de venir pour te protéger 37 00:03:38,127 --> 00:03:40,966 Merci, mais le sergent a déjà parlé du travail. 38 00:03:41,007 --> 00:03:42,566 J'ai compris. 39 00:03:42,606 --> 00:03:45,246 Plus de vieux trucs envoie le nouveau, hein ? 40 00:03:47,407 --> 00:03:49,886 se perdre 41 00:03:58,467 --> 00:04:00,008 Merci. 42 00:04:01,007 --> 00:04:03,567 Il parle comme si je le prétendais sa demande. 43 00:04:03,608 --> 00:04:05,887 Non, il me suit depuis un an. 44 00:04:05,928 --> 00:04:08,847 Je pensais que je me débarrasserais de lui, quand j'ai obtenu le poste à Laramie. 45 00:04:08,887 --> 00:04:12,007 - Qu'est-ce que tu vas faire? - Je chanterai au saloon. 46 00:04:14,567 --> 00:04:16,728 A quoi t'attendais-tu... 47 00:04:16,768 --> 00:04:18,568 Que j'étais le nouveau professeur ? 48 00:04:18,609 --> 00:04:20,208 Que comptez-vous faire ? 49 00:04:20,249 --> 00:04:22,328 Chasse; Piège; Perspective; 50 00:04:22,368 --> 00:04:26,048 Non, mon frère Jubal a 2 000 bovins près de Laramie. 51 00:04:26,088 --> 00:04:28,528 Je coopérerai avec lui. 52 00:04:28,568 --> 00:04:30,528 Et tu t'installeras et tu le feras je cherche une femme, je suppose. 53 00:04:31,168 --> 00:04:32,568 Non, je... 54 00:04:32,608 --> 00:04:34,969 Je viens de servir six ans l'amour, l'honneur et l'obéissance. 55 00:04:36,168 --> 00:04:38,328 je prévois d'en avoir un petit pâturage et itinérance gratuits. 56 00:04:39,329 --> 00:04:41,448 Un peu de fantaisie prétendant en même temps ? 57 00:04:41,449 --> 00:04:44,649 En commençant par le dîner ce soir ? À Laramie? 58 00:04:52,249 --> 00:04:53,689 Vous m'avez mal compris, soldat. 59 00:04:58,369 --> 00:05:00,289 Je te verrai dans la voiture. 60 00:05:18,530 --> 00:05:21,530 Toi et ton frère étais-tu toujours aussi proche ? 61 00:05:21,571 --> 00:05:25,010 Les Sioux ont tué la mère et le père quand nous étions enfants. 62 00:05:25,050 --> 00:05:27,771 Après c'est tout nous nous sommes rencontrés. 63 00:05:27,811 --> 00:05:31,171 Pourtant tu l'as laissé pour deux obstacles à la cavalerie. Pourquoi? 64 00:05:32,491 --> 00:05:34,811 Non, Rose, je ne l'ai pas quitté. 65 00:05:36,051 --> 00:05:39,210 C'était une décision en cours de route. 66 00:05:39,211 --> 00:05:41,971 Prends une route, moi J'en ai un autre. 67 00:05:43,411 --> 00:05:46,131 Parlons de pour toi et moi 68 00:05:46,171 --> 00:05:48,731 j'organiserai le dîner un rendez-vous à Laramie ? 69 00:05:48,771 --> 00:05:50,652 Essayez de sortir de là. 70 00:05:55,252 --> 00:05:57,572 - Il arrive. - Voyez-vous des gardes, Jubal ? 71 00:05:57,612 --> 00:05:59,372 Oui, deux d'entre eux... 72 00:05:59,412 --> 00:06:01,452 On passe devant et on monte avec une carabine. 73 00:06:01,493 --> 00:06:03,852 Cela signifie une charge d'or. 74 00:06:06,812 --> 00:06:09,452 Johnny, prends trois hommes et coupez-les devant. 75 00:06:36,733 --> 00:06:38,014 C'est du vol ! 76 00:07:11,815 --> 00:07:13,295 Je vais les occuper. 77 00:07:13,335 --> 00:07:16,335 Sortez par l’autre porte. Cachez-vous dans les rochers. 78 00:07:17,295 --> 00:07:19,095 Aller. 79 00:07:20,415 --> 00:07:21,935 - Méchant serpent... - Tais-toi. 80 00:07:21,975 --> 00:07:23,775 Le fou pourrait tuez-nous tous 81 00:07:23,815 --> 00:07:26,736 Vous avez entendu ce que fait le gang de Nighthawk à quiconque se bat. 82 00:07:37,776 --> 00:07:39,416 Sortir. Et toi, soldat. 83 00:07:39,456 --> 00:07:41,336 - Il l'a frappé. - Déposez-le. 84 00:07:41,375 --> 00:07:43,296 Vous, monsieur, levez la main. 85 00:07:51,217 --> 00:07:53,017 OK, l'argent aussi des bijoux et non des trucs. 86 00:07:54,257 --> 00:07:57,137 Récupérez l'or à partir de là. Détachez les chevaux. 87 00:08:08,937 --> 00:08:09,527 L'épingle. 88 00:08:09,552 --> 00:08:11,297 non s'il te plait c'était celui de ma mère. 89 00:08:11,337 --> 00:08:13,777 J'ai une petite amie qui le fera devenir fou de ça. 90 00:08:13,778 --> 00:08:16,338 Toi maintenant. Un gentleman bien habillé comme si tu devais avoir de l'argent. 91 00:08:16,378 --> 00:08:17,938 Je n'ai pas d'argent, monsieur. Je suis un joueur de cartes. 92 00:08:17,978 --> 00:08:19,738 Je n'ai pas eu de chance à Medicine Bow. 93 00:08:19,778 --> 00:08:20,408 Ils m'ont laissé tomber. 94 00:08:20,433 --> 00:08:22,322 Tout sauf ce qu'il cache dans sa botte fantaisie. 95 00:08:31,738 --> 00:08:33,938 Faites sortir le soldat de là. 96 00:08:33,977 --> 00:08:34,597 laissez-le tranquille. 97 00:08:34,622 --> 00:08:36,419 Pourquoi? Il aurait pu six mois de salaire. 98 00:08:36,459 --> 00:08:37,899 J'ai mes raisons. 99 00:08:40,019 --> 00:08:41,939 Montez à cheval. 100 00:08:45,298 --> 00:08:47,219 Bon, commençons. 101 00:08:54,698 --> 00:08:59,459 C'était plus de 2 000 $ à portefeuille, dégoûté... 102 00:09:09,880 --> 00:09:10,295 Avez-vous frappé ? 103 00:09:10,320 --> 00:09:11,540 je suis plus en colère plutôt que battu. 104 00:09:11,579 --> 00:09:13,618 Je suis très en colère. Ils ont pris mon épingle. 105 00:09:13,620 --> 00:09:15,220 C'était la seule chose qui ma mère m'a quitté. 106 00:09:15,259 --> 00:09:16,759 Ne vous inquiétez pas, vous le ferez en acheter un nouveau 107 00:09:16,784 --> 00:09:17,924 dès que je le vends mon premier bœuf. 108 00:09:19,020 --> 00:09:21,619 Depuis quand tu frappes les femmes ? 109 00:09:21,620 --> 00:09:24,301 Elle le méritait. Il a dit aux voleurs où j'ai caché mon portefeuille. 110 00:09:24,341 --> 00:09:27,220 Oui, parce qu'il t'a répondu de ton oreille avec son arme. 111 00:09:27,221 --> 00:09:28,941 C'est donc de là que ça vient. 112 00:09:29,980 --> 00:09:31,381 Donne-moi un coup de main avec cet homme. 113 00:09:31,421 --> 00:09:33,141 Oui, et si je ne le fais pas ? 114 00:09:33,181 --> 00:09:34,941 Tu coucheras avec lui... 115 00:09:34,981 --> 00:09:36,901 ...pour les coyotes qui le feront ils viennent nous rendre visite ce soir. 116 00:10:00,781 --> 00:10:02,782 Nous commencerons à marcher pour Laramie dans la matinée. 117 00:10:04,102 --> 00:10:06,862 En attendant, j'oublierai ça tu m'as frappé par derrière 118 00:10:06,901 --> 00:10:08,342 Oubliez-la. 119 00:10:09,542 --> 00:10:11,583 2 000 $, ce n'est pas facile à oublier. 120 00:10:20,783 --> 00:10:23,583 Votre ami joueur de cartes dit que Laramie est à environ 20 miles. 121 00:10:24,543 --> 00:10:26,743 J'espère que les chaussures moi de supporter. 122 00:10:26,783 --> 00:10:30,023 Oui, et s'ils ne le font pas, Je serai heureux de vous porter. 123 00:10:30,063 --> 00:10:32,703 - J'y arriverai. - Vous réussirez certainement... 124 00:10:32,743 --> 00:10:35,262 La façon dont tu as agi à l'escroc. 125 00:10:35,263 --> 00:10:38,942 Quand tu chantes dans les saloons, soit tu apprends à te battre, ou bien... 126 00:10:38,943 --> 00:10:42,303 Ta main est meurtrie. 127 00:10:42,304 --> 00:10:45,063 Tu ne dois pas frapper personne d'autre avec ça ce soir. 128 00:10:45,104 --> 00:10:47,024 j'en ai encore un très bon gauche. 129 00:10:47,064 --> 00:10:48,984 Stupide. 130 00:10:49,023 --> 00:10:50,864 Magnifique comme un tableau. 131 00:11:06,025 --> 00:11:08,504 Trouvez le reste du passage et dites-leur que l'enquête est terminée. 132 00:11:13,704 --> 00:11:16,385 - Chad Sandy. - Yellowstone Kelly. 133 00:11:17,865 --> 00:11:19,677 Yellowstone, celui-là elle s'appelle Rose Fargo. 134 00:11:19,702 --> 00:11:20,384 Ma dame. 135 00:11:20,425 --> 00:11:22,305 Yellowstone était mon commandant, 136 00:11:22,305 --> 00:11:23,866 les trois premières années de service. 137 00:11:28,545 --> 00:11:30,141 Je suis certainement heureux que le des hommes passaient à côté de vous. 138 00:11:30,166 --> 00:11:31,425 C'est assez loin pour Laramie. 139 00:11:31,466 --> 00:11:34,466 Nous ne sommes pas passés par hasard, ma dame. Quand le transport est retardé pendant des heures, 140 00:11:34,506 --> 00:11:36,025 le shérif envoie un devis. 141 00:11:36,065 --> 00:11:39,266 Shérif, c'est mademoiselle Fargo et Chad Sandy. 142 00:11:39,305 --> 00:11:41,505 C'était mon premier sergent dans la campagne Sioux. 143 00:11:41,546 --> 00:11:45,066 - Combien ont fait ça ? - Sept d'entre eux. 144 00:11:45,107 --> 00:11:48,387 Je te connais, Blackjack, tu serres le sol 145 00:11:48,426 --> 00:11:50,027 Laissez Sandy parler. 146 00:11:50,066 --> 00:11:52,587 Ils étaient cachés derrière les rochers. 147 00:11:52,627 --> 00:11:55,067 Ils ont tué le chauffeur et les deux gardes 148 00:11:55,106 --> 00:11:56,547 avec leur première tempête. 149 00:11:56,587 --> 00:11:58,626 C'était soudain et complet. 150 00:11:58,627 --> 00:12:00,146 Ils n'avaient aucune chance. 151 00:12:00,186 --> 00:12:02,946 Le conducteur de calèche c'était Lars Jorgen. 152 00:12:02,947 --> 00:12:04,747 C'était mon frère. 153 00:12:06,826 --> 00:12:08,707 Où sont-ils allés ? 154 00:12:08,708 --> 00:12:10,148 Est. 155 00:12:10,188 --> 00:12:11,747 Nous allons essayer et nous retrouverons leurs traces 156 00:12:11,788 --> 00:12:13,708 juste l'aube pour pour voir un signe. 157 00:12:17,627 --> 00:12:19,587 Mettez le cadavre dans le chariot. 158 00:12:19,588 --> 00:12:21,307 Attelez vos chevaux à la calèche. 159 00:12:21,348 --> 00:12:23,627 Emmenez des amis à Laramie. 160 00:12:24,908 --> 00:12:26,636 Tchad, tu peux utiliser la chambre.... 161 00:12:26,661 --> 00:12:28,148 ... je suis à l'hôtel jusqu'à ce que je revienne. 162 00:12:28,188 --> 00:12:30,987 - Je veux te parler. - Au revoir, ma dame. 163 00:13:12,830 --> 00:13:14,149 Rose. 164 00:13:14,189 --> 00:13:16,830 - C'est moi, Chad. - Attends une minute. 165 00:13:23,150 --> 00:13:25,750 Des vêtements très chics. 166 00:13:25,791 --> 00:13:28,950 Oui. C'est prendre la fille moi dîner habillé. 167 00:13:28,951 --> 00:13:30,790 - Aimez-vous? - Oui, j'aime ça. 168 00:13:30,831 --> 00:13:32,830 Vous avez trouvé où il se trouve le ranch de ton frère ? 169 00:13:32,870 --> 00:13:34,671 Non, mais il m'a laissé une lettre. 170 00:13:34,710 --> 00:13:36,470 Ils envoient des fournitures chaque semaine. 171 00:13:36,510 --> 00:13:37,910 Son homme me trouvera. 172 00:13:37,910 --> 00:13:40,271 Ensuite, il semble que vous ayez réglé le problème tout, jelladari. 173 00:13:40,310 --> 00:13:42,151 Nous deux. 174 00:13:42,191 --> 00:13:45,191 Je t'ai apporté un cadeau. 175 00:13:45,531 --> 00:13:47,031 Cadeau; 176 00:13:50,752 --> 00:13:53,311 C'est super, Chad. 177 00:13:53,352 --> 00:13:55,672 Oui, ils n'ont pas d'épingles comme le tien 178 00:13:55,711 --> 00:13:58,232 C'est beau. 179 00:13:58,271 --> 00:14:01,672 Tu penses que tu me feras aide-moi comme toi 180 00:14:01,711 --> 00:14:03,992 Attends une minute, je ne le suis pas habillé pour le combat. 181 00:14:04,031 --> 00:14:05,831 Je te verrai dans quelques minutes. 182 00:14:31,853 --> 00:14:33,853 - Salut, Chad. - Yellowstone. Pas de chance ? 183 00:14:33,893 --> 00:14:35,612 Nous n'en avons trouvé aucune trace. 184 00:14:35,613 --> 00:14:37,110 Neuf vols, six des hommes ont été tués... 185 00:14:37,135 --> 00:14:38,574 ...les trois derniers mois des Nighthawks, 186 00:14:38,613 --> 00:14:40,173 et nous ne pouvons toujours pas pour retrouver leur poussière. 187 00:14:40,214 --> 00:14:42,534 Tôt ou tard, ce sera laisser une trace. 188 00:14:42,573 --> 00:14:44,213 Oui, mais je ne le serai pas autour pour le récupérer. 189 00:14:44,253 --> 00:14:46,373 je pars demain pour Jackson Hole. 190 00:14:46,413 --> 00:14:48,173 - Demain? - Oui. 191 00:14:48,213 --> 00:14:50,454 J'avais toujours hâte t'avoir comme voisin 192 00:14:50,493 --> 00:14:52,453 C'est facile à arranger, Chad. 193 00:14:52,494 --> 00:14:54,655 je suis dans un poste de traite dans les Grands Tétons 194 00:14:54,694 --> 00:14:56,414 au nord-ouest d'ici. H fourrure de première qualité. 195 00:14:56,454 --> 00:14:58,334 J'ai du matériel et je partage avec les trappeurs... 196 00:14:58,335 --> 00:14:59,933 ...en échange du attraper les moitiés. 197 00:14:59,934 --> 00:15:02,214 Tu pourrais sortir quelques milliers de dollars... 198 00:15:02,254 --> 00:15:04,854 ...d'ici au prochain printemps. Pourquoi ne viens-tu pas avec moi ? 199 00:15:04,895 --> 00:15:07,615 J'apprécie votre offre, Yellowstone, mais je vais bien. 200 00:15:07,654 --> 00:15:08,304 Vérité; 201 00:15:08,329 --> 00:15:10,254 je vais au ranch avec lui mon frère Jubal. 202 00:15:10,294 --> 00:15:12,494 Il a 2 000 têtes du bétail près d'ici, 203 00:15:12,534 --> 00:15:13,974 Je deviendrai partenaire. 204 00:15:14,015 --> 00:15:16,494 - Vous avez dit qu'il s'appelle Jubal ? - Bien sûr. 205 00:15:18,135 --> 00:15:18,625 Le connaissez-vous ? 206 00:15:18,650 --> 00:15:20,094 J'ai entendu parler de lui, c'est tout. 207 00:15:20,095 --> 00:15:21,854 Coopérative en 2000 têtes de bétail... 208 00:15:21,855 --> 00:15:23,935 C'est une vue meilleure que la vie militaire, n'est-ce pas ? 209 00:15:23,976 --> 00:15:25,775 - Oui. - Je suis content pour toi. 210 00:15:25,815 --> 00:15:28,615 J'ai de la chance aujourd'hui. J'ai aussi trouvé une fille. 211 00:15:28,655 --> 00:15:30,455 Tu n'as pas perdu beaucoup de temps, n'est-ce pas ? 212 00:15:30,496 --> 00:15:31,428 Bonjour, Mlle Fargo. 213 00:15:31,453 --> 00:15:33,376 Ne l'emmène pas à sérieusement, Yellowstone. 214 00:15:33,415 --> 00:15:36,415 Venez, magnats du bétail, laissez-nous attachez-les aux gros os juteux. 215 00:15:41,696 --> 00:15:43,616 Trois morts au salon funéraire... 216 00:15:43,656 --> 00:15:46,256 ...et Wells Fargo perdu 30 000 $. 217 00:15:48,056 --> 00:15:51,135 - Et Sandy ? - Il est honnête. 218 00:15:51,136 --> 00:15:53,056 J'espère que vous avez raison. 219 00:15:59,776 --> 00:16:02,096 Et que va faire Jubal maintenant ? 220 00:16:02,136 --> 00:16:05,777 Tout ce que je sais, Rose, c'était dans le lettre qui m'a trouvé à Fort Sheridan 221 00:16:05,817 --> 00:16:07,617 après son massacre Casteur l'année dernière. 222 00:16:08,938 --> 00:16:11,136 Jubal m'a écrit qu'il marquait les mollets 223 00:16:11,137 --> 00:16:13,097 avec un sincère t-t signe... 224 00:16:13,137 --> 00:16:15,297 "Ranch Jubal-Tchad", 225 00:16:15,338 --> 00:16:16,736 au nord-ouest de Laramie. 226 00:16:16,737 --> 00:16:19,617 - C'est génial. - Oui. 227 00:16:21,377 --> 00:16:23,537 Sauf moi... 228 00:16:23,577 --> 00:16:25,457 Je suppose que je vais regarder autour de moi. 229 00:16:26,457 --> 00:16:28,618 Personne ne semble connaît le signe. 230 00:16:29,858 --> 00:16:31,778 Avez-vous du sens ? 231 00:16:33,178 --> 00:16:35,137 Non. 232 00:16:35,138 --> 00:16:37,258 Je n'arrive pas à comprendre comment on l'homme pourrait brouter 233 00:16:37,298 --> 00:16:38,738 2 000 bovins ici... 234 00:16:38,779 --> 00:16:41,978 ... sans personne en ville connaître le signe. 235 00:16:43,418 --> 00:16:45,338 Je vais le trouver moi-même. 236 00:16:45,378 --> 00:16:47,938 - Etes-vous Chad Sandy ? - Ouais, c'est vrai. 237 00:16:47,978 --> 00:16:50,258 Jubal m'a envoyé. Je m'appelle Sonny Jack. 238 00:16:50,298 --> 00:16:52,898 Nous pouvons partir par vous êtes prêt à tout moment. 239 00:16:52,899 --> 00:16:54,498 Je viens de payer. 240 00:16:54,499 --> 00:16:56,139 C'est mon sac de couchage à l'hôtel. 241 00:16:56,179 --> 00:16:58,099 Prenez son équipement. 242 00:16:59,819 --> 00:17:02,900 Sayenne... elle s'appelle Matici. Bon cuisinier. 243 00:17:02,939 --> 00:17:05,059 Utile d'avoir autour. 244 00:17:07,940 --> 00:17:09,339 Je te retrouverai dehors. 245 00:17:16,661 --> 00:17:18,260 Chad, garde tes cartes fermées. 246 00:17:18,301 --> 00:17:21,700 Ne t'inquiète pas. Quoi qu'il arrive je reviendrai 247 00:17:21,740 --> 00:17:23,740 Je suis désolé que tu partes. 248 00:17:23,780 --> 00:17:26,420 Rose, c'est mon frère. 249 00:17:26,460 --> 00:17:28,140 Il veut me voir. 250 00:17:28,180 --> 00:17:30,140 D'accord. 251 00:17:30,180 --> 00:17:32,100 Je ferai attention à toi. 252 00:17:42,021 --> 00:17:43,941 - Salut, très bien. - Au revoir. 253 00:18:00,401 --> 00:18:02,842 Nous ferions mieux de commencer. Nous avons encore un long chemin à parcourir. 254 00:18:02,882 --> 00:18:04,802 Jusqu'où est le ranch ? 255 00:18:04,842 --> 00:18:06,842 Nous arriverons au lever du soleil. 256 00:18:06,882 --> 00:18:08,521 Belle balade cool. 257 00:18:08,522 --> 00:18:11,082 - Tu en veux ? - Je n'y touche jamais. 258 00:18:12,042 --> 00:18:14,441 Matici ? 259 00:18:14,442 --> 00:18:16,762 Viens. 260 00:18:16,802 --> 00:18:18,921 Tu ferais mieux d'arrêter pour la gâter. 261 00:18:18,922 --> 00:18:22,121 La première chose que tu sais, il vous suivra comme une ombre. 262 00:18:22,122 --> 00:18:25,321 Et si on était un peu gâtés les Indiens dans le passé, 263 00:18:25,322 --> 00:18:28,243 nous aurions évité bien des combats... 264 00:18:28,283 --> 00:18:30,203 Et un tas de morts. 265 00:18:35,403 --> 00:18:37,403 Viens. 266 00:18:55,244 --> 00:18:57,884 Cela ne permettra pas de tirer dans l'ombre. 267 00:18:57,924 --> 00:18:59,683 Nous avons perdu la moitié des chevaux nous des voleurs. 268 00:18:59,724 --> 00:19:01,644 C'est arrivé au printemps dernier. 269 00:19:13,685 --> 00:19:15,245 As-tu apporté mon tabac à priser ? 270 00:19:15,285 --> 00:19:18,685 J'ai tout apporté. C'est le Chad, le frère de Jubal. 271 00:19:19,725 --> 00:19:22,605 - Bonjour. - Bonjour. 272 00:19:34,725 --> 00:19:37,485 Salut, Sonny. Tu l'as Chad avec toi ? 273 00:19:37,486 --> 00:19:39,246 Ce n'est personne d'autre. 274 00:19:40,886 --> 00:19:42,205 Jubal! 275 00:19:59,846 --> 00:20:01,527 Salut Tchad, Tchad. 276 00:20:01,567 --> 00:20:03,487 viens ici 277 00:20:13,266 --> 00:20:15,547 - Tchad. - Jubal. 278 00:20:15,586 --> 00:20:17,267 Passer par. 279 00:20:21,427 --> 00:20:23,627 Cela fait longtemps. 280 00:20:23,668 --> 00:20:26,508 Six ans. Deux obstacles à la cavalerie. 281 00:20:27,508 --> 00:20:29,708 Ils ne vous ont pas dérangé. 282 00:20:29,747 --> 00:20:31,188 Vous pouvez toujours échanger un coup de poing dans le ventre ? 283 00:20:33,027 --> 00:20:35,028 Essayez-moi. 284 00:20:39,707 --> 00:20:42,227 Bon. D'accord, allez-y. 285 00:20:42,228 --> 00:20:44,467 Je peux épargner le mien. 286 00:20:44,508 --> 00:20:47,549 C'était la règle, tu te souviens ? 287 00:20:47,589 --> 00:20:49,709 Il en était ainsi. 288 00:20:49,749 --> 00:20:52,269 La bagasse utilisée ses poings... 289 00:20:52,309 --> 00:20:55,629 ...et puis il me frappait en même temps et m'a jeté par terre. 290 00:20:55,669 --> 00:20:57,589 Entrez et lavez-vous pour le petit-déjeuner. 291 00:21:04,389 --> 00:21:06,909 Allez, lave-toi. Sortez-le de la saleté sur vous. 292 00:21:12,390 --> 00:21:13,990 Six ans. 293 00:21:14,030 --> 00:21:15,790 Tu n'es jamais parti mon esprit, Chad. 294 00:21:15,829 --> 00:21:18,269 Je ne peux pas te dire ce que tu as ressenti l'été dernier, quand nous avons entendu... 295 00:21:18,310 --> 00:21:20,350 ...que le septième a été détruit. 296 00:21:20,390 --> 00:21:21,990 Je me suis saoulé une fois semaine à Sayen. 297 00:21:22,030 --> 00:21:24,430 Puis ils ont imprimé des papiers liste des survivants... 298 00:21:24,470 --> 00:21:26,229 ...et tu étais là. 299 00:21:26,230 --> 00:21:28,030 Alors tu es ivre pendant deux semaines. 300 00:21:28,069 --> 00:21:30,269 Le même agriculteur. 301 00:21:31,510 --> 00:21:33,669 Non, Chad, asseyez-vous Je t'ai écrit la lettre 302 00:21:33,710 --> 00:21:35,111 vous proposant un partenariat... 303 00:21:35,151 --> 00:21:37,431 ...dans la plus grande entreprise bétail dans la région. 304 00:21:39,911 --> 00:21:41,351 Abandonne, Jubal. 305 00:21:42,351 --> 00:21:43,830 que veux-tu dire 306 00:21:43,831 --> 00:21:46,991 Je veux dire ce camp ce n'est pas un siège de ranch. 307 00:21:47,030 --> 00:21:48,591 C'est une cachette. 308 00:21:48,631 --> 00:21:51,551 Et la lettre que tu m'as écrite... un tas de mensonges. 309 00:21:51,591 --> 00:21:53,910 Quant à changer vos habitudes, 310 00:21:53,911 --> 00:21:56,310 si tu avais du bétail de temps en temps, ils seraient volés. 311 00:21:56,351 --> 00:21:59,431 Vous auriez toujours soin d'un troupeau les signes des autres, 312 00:21:59,472 --> 00:22:01,272 peut-être aujourd'hui 313 00:22:04,792 --> 00:22:07,112 Il y avait une chose honnête à la lettre, Chad. 314 00:22:07,152 --> 00:22:09,312 je voulais le frère je reviens avec moi 315 00:22:09,652 --> 00:22:11,551 Pourquoi ? 316 00:22:11,592 --> 00:22:13,432 Tu savais qu'il ne le ferait pas je jouais à ton jeu 317 00:22:15,351 --> 00:22:17,671 C'était il y a un an. 318 00:22:17,712 --> 00:22:20,232 j'aurais pu couper tous les liens alors, 319 00:22:20,271 --> 00:22:22,273 avec toi 320 00:22:25,192 --> 00:22:26,672 Et maintenant ? 321 00:22:26,713 --> 00:22:28,113 Pas question, Chad. 322 00:22:28,153 --> 00:22:31,032 J'ai presque réussi peut-être... à ma manière. 323 00:22:35,073 --> 00:22:36,593 Allez, c'est fini. 324 00:22:36,632 --> 00:22:39,072 Nous réglerons cela après le petit-déjeuner. 325 00:22:39,113 --> 00:22:41,512 Je ne pourrais jamais parler beaucoup avec une liaison vide. 326 00:23:10,875 --> 00:23:12,634 Chad, Sonny, as-tu rencontré. 327 00:23:12,675 --> 00:23:15,955 Les autres sont Gomez, oh Blake, Corey et Saunders. 328 00:23:15,994 --> 00:23:18,515 - Bonjour. - Ici, asseyez-vous. 329 00:23:20,875 --> 00:23:24,714 Jubal, dis à ton frère de arrêtez de gâcher Matici. 330 00:23:24,754 --> 00:23:27,314 Regardez-la. C'était préparé pour lui. 331 00:23:27,355 --> 00:23:30,074 Si ça continue, je l'enverrai retourner à son nid. 332 00:23:31,355 --> 00:23:33,875 À moins bien sûr que tu penses pour échanger contre elle. 333 00:23:33,916 --> 00:23:35,515 Échanger quoi ? 334 00:23:35,556 --> 00:23:38,596 La reine dans le salon où tu as flirté à Laramie. 335 00:23:38,635 --> 00:23:40,435 Très gentil, Jubal. 336 00:23:40,476 --> 00:23:41,875 Le nom de Rose Fargo. 337 00:23:41,915 --> 00:23:44,996 Ne gâchez pas son nom. 338 00:23:45,035 --> 00:23:47,836 Et prends soin d'elle ta langue de bâtard 339 00:23:51,595 --> 00:23:52,955 Magnifique ? 340 00:23:53,996 --> 00:23:57,196 Oui, très beau. 341 00:23:59,236 --> 00:24:01,115 Où l'as-tu trouvé ? 342 00:24:01,116 --> 00:24:01,836 Fiston. 343 00:24:01,861 --> 00:24:04,020 Sasago ! Je t'ai dit de ne pas le faire porte-le, n'est-ce pas? 344 00:24:05,596 --> 00:24:09,276 Jetez-le ! Chad, prépare tes armes eux. Commencez par Sonny. 345 00:24:09,316 --> 00:24:11,196 Un peu impulsif, non l'êtes-vous, Jubal ? 346 00:24:11,236 --> 00:24:13,317 Tu connais ma règle combats dans le groupe. 347 00:24:13,356 --> 00:24:15,556 - Dis-le à ton frère. - C'est mon intention. 348 00:24:20,278 --> 00:24:22,717 Mettez-le sur mon ranch, Chad. 349 00:24:22,718 --> 00:24:24,638 Asseyez-vous maintenant. 350 00:24:33,717 --> 00:24:35,997 Maintenant, Chad... 351 00:24:36,037 --> 00:24:38,317 Pourquoi as-tu frappé Sonny ? 352 00:24:38,357 --> 00:24:40,077 Pour deux raisons. 353 00:24:40,117 --> 00:24:42,556 je ne suis pas d'accord avec eux qui frappait les femmes. 354 00:24:42,557 --> 00:24:44,438 Je ne l'ai jamais fait. 355 00:24:44,478 --> 00:24:45,999 C'est le premier. 356 00:24:48,479 --> 00:24:51,319 Et le deuxième... 357 00:24:51,359 --> 00:24:53,519 L'épingle que porte Matici... 358 00:24:53,558 --> 00:24:54,918 ...appartenant à Rose Fargo. 359 00:24:54,958 --> 00:24:58,439 Quand les Nighthawks ils ont volé la voiture... 360 00:25:04,559 --> 00:25:06,319 Vous avez entendu ce que j'ai dit, n'est-ce pas ? 361 00:25:07,799 --> 00:25:09,239 j'ai entendu 362 00:25:11,159 --> 00:25:14,079 C'est donc ce que tu voulais dire "J'ai presque réussi". 363 00:25:14,080 --> 00:25:16,879 À votre façon. tu as volé une charge d'or... 364 00:25:16,919 --> 00:25:18,679 ... et tu en as tué trois des hommes innocents. 365 00:25:18,720 --> 00:25:20,599 C'est un territoire sauvage, Chad. 366 00:25:20,640 --> 00:25:22,280 Nous l'avons achetée chez les Indiens. 367 00:25:22,319 --> 00:25:24,559 Maintenant c'est chien-manger-chien, voyons voir qui s'empare du butin. 368 00:25:24,600 --> 00:25:27,079 Nous aurons donc l'argent en premier. 369 00:25:27,119 --> 00:25:27,844 Et puis quoi ? 370 00:25:27,869 --> 00:25:30,044 Ensuite, nous l'obtiendrons ranch et bétail. 371 00:25:30,259 --> 00:25:32,280 Pas moi. 372 00:25:32,320 --> 00:25:34,400 je vais dans la région du trou de Jackson, 373 00:25:34,401 --> 00:25:36,920 prendre le travail que o Yellowstone Kelly m'a proposé. 374 00:25:44,481 --> 00:25:47,240 Sonny, combien pour Matici ? 375 00:25:48,240 --> 00:25:50,120 Votre nouveau Winchester, échange équitable. 376 00:25:53,120 --> 00:25:54,562 D'accord, d'accord. 377 00:25:55,881 --> 00:25:57,801 Viens ici, Matici. 378 00:26:00,722 --> 00:26:03,121 Vous êtes originaire de la région de Grand Tetons, n'est-ce pas ? 379 00:26:05,602 --> 00:26:08,441 Matici, je veux que tu fasses un peu tes valises de la nourriture et seller deux chevaux. 380 00:26:08,482 --> 00:26:10,601 Tu dirigeras le frère mon à Jackson Hole. 381 00:26:10,642 --> 00:26:13,401 Que va-t-il vous arriver après votre arrivée ? là, ça dépend de lui. 382 00:26:13,441 --> 00:26:15,842 Cela peut soit vous garder ou laissez-vous partir librement. 383 00:26:22,523 --> 00:26:23,962 Va le chercher ton équipement, Chad. 384 00:26:34,162 --> 00:26:36,283 D'accord, mangeons. 385 00:26:36,322 --> 00:26:38,843 Le premier arrêt qu'il fera sera en ville pour voir sa petite amie. 386 00:26:38,882 --> 00:26:40,801 Il doit en avoir explication à donner. 387 00:26:40,802 --> 00:26:43,203 Tu n'oublies pas qu'il existe des frais de 5 000 $... 388 00:26:43,203 --> 00:26:44,923 ...pour plus d'informations sur nous. 389 00:26:44,963 --> 00:26:46,883 Peut-être qu'il compte le récupérer. 390 00:26:50,203 --> 00:26:52,123 Et ça, Chad ? 391 00:26:55,043 --> 00:26:57,123 Ils n'obtiendront rien de moi. 392 00:26:57,124 --> 00:26:58,643 Tu es toujours mon frère. 393 00:27:00,723 --> 00:27:03,124 Ok les gars, installez-vous confortablement. 394 00:27:03,163 --> 00:27:05,724 Je ne veux pas que mon frère tourné sur la piste. 395 00:27:15,044 --> 00:27:18,883 Viens avec moi, Jubal. Laissez-leur l'or. 396 00:27:18,884 --> 00:27:21,603 Ce sera comme avant, 397 00:27:21,604 --> 00:27:23,285 toi et moi ensemble 398 00:27:24,524 --> 00:27:27,044 Je viendrai... Quand Je suis vraiment en danger. 399 00:27:29,845 --> 00:27:31,285 Bonne chance, Chad. 400 00:27:33,925 --> 00:27:35,845 Bonne chance, Jubal. 401 00:27:57,206 --> 00:28:00,086 Matici, je reviens dans un moment. 402 00:28:02,326 --> 00:28:04,567 - Tu vas voir le blanc. - Oui. 403 00:28:04,606 --> 00:28:06,526 Attendez ici. 404 00:28:12,607 --> 00:28:14,405 405 00:28:14,406 --> 00:28:16,487 406 00:28:16,527 --> 00:28:19,967 407 00:28:20,007 --> 00:28:23,207 avertir le gang 408 00:28:23,248 --> 00:28:26,367 409 00:28:26,407 --> 00:28:28,326 à l'ouest 410 00:28:28,327 --> 00:28:30,127 411 00:28:30,167 --> 00:28:33,247 412 00:28:33,287 --> 00:28:37,047 413 00:28:37,087 --> 00:28:39,928 il vient chez moi 414 00:28:39,968 --> 00:28:41,848 415 00:28:41,888 --> 00:28:43,888 416 00:28:43,928 --> 00:28:47,408 417 00:28:47,448 --> 00:28:50,288 avertir le gang 418 00:28:50,328 --> 00:28:51,928 419 00:28:51,968 --> 00:28:56,528 420 00:29:15,249 --> 00:29:18,729 - Vous l'avez trouvé. - Oui, je l'ai trouvé. 421 00:29:19,029 --> 00:29:20,989 Exactement comme je le pensais... 422 00:29:21,129 --> 00:29:22,569 Seulement pire. 423 00:29:28,050 --> 00:29:30,150 Je suis désolé pour toi, Chad. 424 00:29:30,151 --> 00:29:32,450 Que ferez-vous? 425 00:29:32,460 --> 00:29:35,250 j'irai dans sa région Jackson Hole immédiatement. 426 00:29:36,850 --> 00:29:39,810 Rose, je te demande de venir avec moi. 427 00:29:39,850 --> 00:29:42,770 Yellowstone a dit que ce serait faites-en deux, peut-être 3 000 $... 428 00:29:42,810 --> 00:29:45,330 ...poser des pièges là-bas cet hiver. 429 00:29:45,370 --> 00:29:48,450 Ils vont... devenir fous avec un chanteur comme toi. 430 00:29:48,690 --> 00:29:50,811 qu'est-ce que tu dis 431 00:29:50,851 --> 00:29:53,690 Il y a quelque chose qui doit faire en premier 432 00:29:53,691 --> 00:29:55,451 Vous le nommez. 433 00:29:56,731 --> 00:29:58,371 Les Nighthawks ont tué beaucoup de monde... 434 00:29:58,411 --> 00:30:00,011 ...et ils continueront à tuer. 435 00:30:00,051 --> 00:30:02,251 Tu dois le dire au shérif, qui peut les trouver. 436 00:30:03,251 --> 00:30:04,811 Comprenez-vous ce que vous demandez ? 437 00:30:04,851 --> 00:30:06,691 Quand les mains d'un homme sont tachés de sang, 438 00:30:06,731 --> 00:30:09,211 perd tous ses droits de pour les proches. 439 00:30:09,251 --> 00:30:12,411 Je préfère me couper la main plutôt que de livrer mon frère. 440 00:30:14,532 --> 00:30:16,692 Rose, je prendrai bien soin de toi. 441 00:30:16,732 --> 00:30:18,652 Nous aurons une belle vie ensemble. 442 00:30:21,132 --> 00:30:22,852 Je ne viens pas avec toi, Chad. 443 00:30:22,891 --> 00:30:24,571 Alors j'ai mis deux et deux ensemble, 444 00:30:24,572 --> 00:30:26,732 et je suis venu te chercher comme plus vite que je ne le pouvais. 445 00:30:26,772 --> 00:30:28,252 Où est-il? 446 00:30:34,532 --> 00:30:37,172 Reste où tu es, Sandy. et commence à parler. 447 00:30:38,213 --> 00:30:39,973 Que... que se passe-t-il, shérif ? 448 00:30:40,013 --> 00:30:42,093 Cette épingle, mon fils. 449 00:30:42,133 --> 00:30:45,173 Comment l'as-tu récupérée ? Et pendant que tu es là, nous sommes très intéressés... 450 00:30:45,213 --> 00:30:47,573 ...découvons où tu es resté deux derniers jours. 451 00:30:48,513 --> 00:30:50,293 C'est facile. 452 00:30:50,333 --> 00:30:52,893 je reviendrai pour toi plus tard, Rose. 453 00:30:52,933 --> 00:30:54,693 Si c'est ce que tu veux, shérif, 454 00:30:54,733 --> 00:30:57,613 je pense que je peux Je vais vous servir. 455 00:31:33,334 --> 00:31:35,254 Obtenez vos chevaux. 456 00:31:51,896 --> 00:31:52,868 C'est mon bien... 457 00:31:52,893 --> 00:31:54,775 Sandy a frappé durement. Il a besoin de bandages. 458 00:31:54,776 --> 00:31:57,296 - Où est-il? - Dans la forêt. Allez-vous aider ? 459 00:31:57,335 --> 00:32:00,536 - À quel point ? - La balle ici. Il faut que ça sorte. 460 00:32:00,576 --> 00:32:02,936 Enroulez les bandages et je changerai 461 00:32:22,416 --> 00:32:25,097 Viens. Nous allons chez le shérif, pour dis-lui où est Chad. 462 00:32:25,136 --> 00:32:28,097 Le Tchad n'a rien à voir là-dedans. Il est blessé. Il a besoin d'aide. 463 00:32:28,136 --> 00:32:30,897 Le shérif sera heureux de l'emmener chez le médecin, avant de le pendre. 464 00:32:46,257 --> 00:32:47,040 Qui lui a tiré dessus ? 465 00:32:47,065 --> 00:32:48,818 Le shérif. La balle est toujours sur son épaule. 466 00:32:48,858 --> 00:32:51,818 - Mettez-le dans la cabane. - Tiens, touche-le doucement. 467 00:32:57,578 --> 00:32:58,118 qui es-tu 468 00:32:58,143 --> 00:32:59,737 Rose Fargo. Vous êtes Jubal Sandi? 469 00:32:59,738 --> 00:33:01,979 Oui. Ici, les gars. 470 00:33:08,779 --> 00:33:10,179 Mettez-le sur la table. 471 00:33:11,379 --> 00:33:13,378 Donne-moi la veste. 472 00:33:13,419 --> 00:33:15,339 Blake, apporte le whisky. 473 00:33:17,058 --> 00:33:18,899 Nous prendrons soin de lui, mon petit. 474 00:33:18,938 --> 00:33:20,858 Vite avec le whisky. 475 00:33:24,180 --> 00:33:26,100 Tiens, bois ça. 476 00:33:29,220 --> 00:33:32,660 - Rose... - Ne dis rien. Bois ça. 477 00:33:32,699 --> 00:33:35,019 Récupérez ce que vous pouvez auprès de lui. 478 00:33:35,060 --> 00:33:37,460 - Sonny, enlève la balle. - Je vais l'échanger. 479 00:33:39,420 --> 00:33:40,660 Pour quoi? 480 00:33:41,200 --> 00:33:43,059 La balle pour Rose ici. 481 00:33:43,200 --> 00:33:45,720 Chad n'a pas besoin de deux copines, pas dans son état. 482 00:33:45,760 --> 00:33:46,701 Qu'est-ce que ça dit ? 483 00:33:47,640 --> 00:33:48,940 Rien, rien. 484 00:33:48,981 --> 00:33:50,741 Bois ceci, bois encore. 485 00:33:51,081 --> 00:33:52,301 D'accord, d'accord. 486 00:33:52,440 --> 00:33:54,701 Ne sois pas tenté de vous coupez plus que vous n'auriez dû. 487 00:33:54,741 --> 00:33:56,380 Pas quand j'ai eu un bon échange. 488 00:33:56,381 --> 00:33:59,300 Saunders, Blake, tenez les épaules du bas. Gomez, tiens ses jambes. 489 00:34:03,861 --> 00:34:06,220 Attendez. Stérilisez-le couteau avec du whisky. 490 00:34:06,260 --> 00:34:07,981 Fais ce qu'il dit, Sonny. 491 00:34:08,020 --> 00:34:10,181 Comment en sais-tu autant ? 492 00:34:10,222 --> 00:34:12,022 J'ai allaité un peu à Fort Lincoln. 493 00:34:12,062 --> 00:34:13,942 Puis tu es allé dans les salons, où les enfants... 494 00:34:13,982 --> 00:34:15,108 ...ils avaient plus d'argent dans leur pantalon, hein ? 495 00:34:15,133 --> 00:34:16,926 Ne bâille pas, Sonny. 496 00:34:26,401 --> 00:34:29,981 - Ne plaisante pas. - Je ne plaisante pas. Je ne peux pas la trouver. 497 00:34:32,122 --> 00:34:34,103 Boucher. Je t'avais prévenu, Sonny. 498 00:34:34,143 --> 00:34:35,542 arrête arrête vous deux. 499 00:34:35,583 --> 00:34:37,342 Donnez-moi le couteau. 500 00:34:41,223 --> 00:34:42,943 Tournez-le sur le côté. 501 00:34:48,703 --> 00:34:50,542 Tu te sens mieux, bébé ? 502 00:34:50,583 --> 00:34:52,462 Je vais y arriver. 503 00:34:52,503 --> 00:34:54,622 Jubal... surveille-la. 504 00:34:56,183 --> 00:34:58,944 Matici l'emmènera dans le salon auquel il appartient. 505 00:34:59,903 --> 00:35:02,064 Non. 506 00:35:02,103 --> 00:35:04,463 Le shérif sait que moi m'a aidé à m'échapper. 507 00:35:05,104 --> 00:35:06,304 Ils seront violents avec elle. 508 00:35:06,544 --> 00:35:08,303 C'est un problème, Chad. 509 00:35:08,404 --> 00:35:10,184 Sonny avait mis son esprit de la prendre. 510 00:35:10,323 --> 00:35:12,043 - Je vais m'occuper de lui. - Non, calme-toi. 511 00:35:12,044 --> 00:35:15,583 Ta blessure saignera encore une fois. Allongez-vous. 512 00:35:18,623 --> 00:35:21,505 Je resterai ici avec Chad jusqu'à ce qu'il soit bien cuit. 513 00:35:21,545 --> 00:35:23,065 Ensuite, nous irons à Jackson Hole. 514 00:35:23,104 --> 00:35:26,624 Nous en reparlerons... Quand c'est mieux. 515 00:35:30,544 --> 00:35:32,504 C'est ce que tu veux dire, Rose ? 516 00:35:32,545 --> 00:35:34,264 nous nous marierons 517 00:35:34,304 --> 00:35:36,584 prendre un nouveau départ avec Yellowstone ? 518 00:35:36,624 --> 00:35:39,225 Écoute, Chad, je disais juste que je viendrai avec toi. 519 00:35:55,505 --> 00:35:57,705 Qu'est-ce que c'est... 520 00:36:02,345 --> 00:36:04,786 Vous voulez attraper les Nighthawks ? 521 00:36:04,826 --> 00:36:06,546 Tu veux être payé, hein ? 522 00:36:06,885 --> 00:36:08,886 Je ne veux pas de salaire. 523 00:36:08,927 --> 00:36:10,706 Je veux un échange. 524 00:36:10,946 --> 00:36:14,086 - Quel genre d'échange ? - Chad Sandi n'est pas Nighthawk. 525 00:36:14,586 --> 00:36:16,706 Vous ne pouvez pas le prendre. 526 00:36:16,747 --> 00:36:19,067 Je vais y réfléchir. 527 00:36:20,281 --> 00:36:23,041 La blanche, Rose, 528 00:36:23,082 --> 00:36:25,002 attrape-la 529 00:36:25,041 --> 00:36:26,961 Mettez-la en prison depuis longtemps. 530 00:36:26,962 --> 00:36:29,522 Alors voilà, tu envies Rose Fargo. 531 00:36:29,523 --> 00:36:31,123 Chad Sandy est mon homme. 532 00:36:31,124 --> 00:36:33,324 Je l'emmènerai à Jackson Hole. 533 00:36:33,363 --> 00:36:35,723 D'accord. je vais le fermer en prison depuis longtemps. 534 00:36:37,125 --> 00:36:38,964 Nous allons attraper les Nighthawks. 535 00:36:43,444 --> 00:36:45,804 je pourrai voyager dans une semaine. 536 00:36:45,845 --> 00:36:48,166 Je l'ai dit à Jubal ce matin. 537 00:36:48,205 --> 00:36:50,766 Il a organisé votre voyage seul, non ? 538 00:36:51,885 --> 00:36:54,606 Rien ne peut dire où ça me fera changer d'avis. 539 00:36:54,646 --> 00:36:56,526 Il le sait. 540 00:36:58,367 --> 00:37:00,007 Rose... 541 00:37:00,048 --> 00:37:03,407 je ne peux pas m'arrêter ressentir pour lui 542 00:37:03,448 --> 00:37:05,047 je me souviens de toutes ces années... 543 00:37:05,047 --> 00:37:07,408 ...lui et moi prenons le bien et le mal ensemble. 544 00:37:08,528 --> 00:37:10,328 C'est ce dont j'ai peur, Chad. 545 00:37:10,369 --> 00:37:12,087 J'ai peur que partout où tu vas, 546 00:37:12,088 --> 00:37:13,728 cela viendra et vous détruira. 547 00:37:13,768 --> 00:37:16,408 Et ça me détruira aussi, si je t'épouse 548 00:37:16,448 --> 00:37:18,809 Tu as tort, chérie, grosse erreur. 549 00:37:18,850 --> 00:37:21,490 Je ne laisserai jamais cela arriver. Quand. 550 00:37:23,930 --> 00:37:26,530 je ne prendrai pas de risque arrête-nous 551 00:37:26,570 --> 00:37:28,210 Nous partons d'ici ce soir. 552 00:37:28,251 --> 00:37:29,111 Ce soir; 553 00:37:29,136 --> 00:37:31,691 Nous passerons en revue chacun danger à l'aube. 554 00:37:31,731 --> 00:37:33,412 Matici nous conduira. 555 00:37:55,095 --> 00:37:57,695 - Une tempête arrive. - Oui, mieux c'est. 556 00:37:57,734 --> 00:37:59,654 Les chevaux sont chargés et sellé. 557 00:37:59,694 --> 00:38:02,295 C'est de retour dans le flux. Nous allons partir maintenant. 558 00:38:02,335 --> 00:38:03,544 Mais Matici ne le fait pas il est quand même revenu. 559 00:38:03,569 --> 00:38:05,215 Nous devons le trouver notre chemin sans elle. 560 00:38:05,255 --> 00:38:07,217 Il y a du tumulte à l’intérieur. 561 00:38:07,256 --> 00:38:09,215 On le sent dans l'air. 562 00:38:09,216 --> 00:38:11,457 - Sonny est derrière tout ça. - Cory garde les rochers. 563 00:38:11,496 --> 00:38:13,817 - Ils ne nous laisseront jamais passer. - Nous allons contourner Cory. 564 00:38:13,857 --> 00:38:15,857 Monter sur le cheval. je te ferai rendez-vous dans quelques minutes. 565 00:38:15,897 --> 00:38:16,627 où vas-tu 566 00:38:16,652 --> 00:38:18,818 A la cabane, chercher des couvertures. Nous en aurons besoin. 567 00:38:18,857 --> 00:38:21,537 - S'ils te voient prendre des couvertures... - Ils ne me verront pas, chérie. 568 00:38:21,538 --> 00:38:23,699 Je vais les jeter par la fenêtre et Je les récupérerai après eux. 569 00:38:23,738 --> 00:38:25,339 Aller. 570 00:38:30,579 --> 00:38:32,179 Où l’Indiana a-t-elle disparu ? 571 00:38:32,219 --> 00:38:33,779 Je n'aime pas ça. 572 00:38:33,819 --> 00:38:36,140 Chad devrait s'inquiéter. Non c'est ta femme maintenant 573 00:38:51,421 --> 00:38:54,742 Tchad. je pensais à elle notre discussion de ce matin. 574 00:38:54,783 --> 00:38:56,153 Quand tu pars la prochaine fois semaine, ne... 575 00:38:56,178 --> 00:38:57,647 ...vous vous attendez à obtenir Rose avec toi. 576 00:39:03,063 --> 00:39:04,663 Il viendra avec moi, Jubal. 577 00:39:05,703 --> 00:39:07,224 Les enfants croient que payer... 578 00:39:07,264 --> 00:39:09,424 Ce serait attrayant pour le danseur. 579 00:39:09,464 --> 00:39:12,264 Rose restera. Elle sera ma femme. 580 00:39:12,304 --> 00:39:14,825 Je tuerai n'importe quel homme qui le fera essayez de l'arrêter. 581 00:39:16,505 --> 00:39:18,426 Tout le monde, Jubal. 582 00:39:19,626 --> 00:39:22,026 Nous avons une semaine entière parlons-en, Chad. 583 00:39:29,627 --> 00:39:31,866 Pourquoi parler, Jubal ? 584 00:39:31,867 --> 00:39:34,107 de quel côté es-tu le nôtre ou le sien ? 585 00:39:34,147 --> 00:39:36,387 Moi et les enfants nous voulons une réponse. 586 00:39:37,627 --> 00:39:39,548 Nous la voulons maintenant. 587 00:39:45,629 --> 00:39:47,390 Mon frère est dans sa chambre. 588 00:39:47,429 --> 00:39:49,629 La fille est là quelque part. 589 00:39:49,630 --> 00:39:51,070 Si vous l'obtenez maintenant, 590 00:39:51,071 --> 00:39:52,990 tu nous sauveras de de nombreux problèmes. 591 00:39:58,431 --> 00:39:59,630 Cartes. 592 00:40:00,370 --> 00:40:02,391 Je vais les jouer. 593 00:40:06,272 --> 00:40:07,392 Le Tchad ? 594 00:40:11,873 --> 00:40:13,312 Tout est emballé et prêt, hein ? 595 00:40:13,313 --> 00:40:15,713 Quelle trahison. 596 00:40:15,753 --> 00:40:18,273 J'attends ça depuis longtemps. 597 00:40:21,434 --> 00:40:23,874 - Chat sauvage ! -Fiston. 598 00:40:28,195 --> 00:40:29,954 D'accord, allez-y. 599 00:40:29,955 --> 00:40:31,235 Viens! 600 00:40:45,797 --> 00:40:48,437 C'est Matici. Il a amené le shérif. 601 00:40:51,358 --> 00:40:54,039 Corey s'est impliqué. Sortons d'ici ! 602 00:41:04,640 --> 00:41:06,520 C'est le shérif. Retournez ! 603 00:41:06,560 --> 00:41:08,039 Jubal... Ils le tueront. 604 00:41:08,040 --> 00:41:10,600 Vous ne pouvez rien faire. C'est Jubal qui en est la cause. 605 00:41:51,086 --> 00:41:53,646 Ils ont disparu. 606 00:41:53,686 --> 00:41:55,726 Je suis désolé, Chad. 607 00:42:29,491 --> 00:42:31,052 Matici! 608 00:42:35,412 --> 00:42:37,172 Vous avez apporté le devis. Pourquoi? 609 00:42:37,212 --> 00:42:39,452 Le frère m'a envoyé pour amener le shérif. 610 00:42:39,492 --> 00:42:41,384 La loi promettait de ne le suivez pas. 611 00:42:41,409 --> 00:42:42,132 Vous mentez. 612 00:42:42,133 --> 00:42:45,012 Matici a eu de nombreuses occasions avant d'aller chercher le shérif. 613 00:42:45,013 --> 00:42:46,733 Il ne ferait jamais ça. 614 00:42:46,773 --> 00:42:49,694 La fille... ton frère le fera oublie tout d'elle. 615 00:42:49,733 --> 00:42:52,495 - Au diable. - Pourquoi n'est-il pas ici avec elle ? 616 00:42:52,535 --> 00:42:55,095 Il a passé un accord avec le shérif. Pour partir avec elle, elle t'a trahi. 617 00:42:55,135 --> 00:42:56,259 Tu mens, Matici. 618 00:42:56,284 --> 00:42:58,774 Ton frère veut ta mort. Pour elle ! 619 00:42:58,775 --> 00:43:00,374 Diable ! 620 00:43:09,616 --> 00:43:10,976 Tu mens, Matici. 621 00:43:11,016 --> 00:43:13,218 Dis-le. Dis-le ! 622 00:43:34,760 --> 00:43:37,160 Attachez-les bien maintenant. C'est une situation difficile. 623 00:43:40,281 --> 00:43:41,378 Avez-vous trouvé quelque chose ? 624 00:43:41,379 --> 00:43:44,321 Nous avons tout l'or qu'ils ont du vol de voiture, 625 00:43:44,361 --> 00:43:45,802 et certains des leurs autres emplois. 626 00:43:45,842 --> 00:43:48,322 - Comment avez-vous fait, les gars ? - Nous avons fini. 627 00:43:48,362 --> 00:43:50,482 Nous avons enterré Indiana séparément. 628 00:43:50,521 --> 00:43:52,722 Honte à ça. C'était très beau 629 00:43:52,762 --> 00:43:54,601 Avez-vous vu quelque chose de les frères Sandi ? 630 00:43:54,642 --> 00:43:56,883 - Non. - Rose Fargo ? 631 00:43:56,922 --> 00:43:59,643 - Non, rien. - Jubal a été frappé dans la forêt. 632 00:43:59,684 --> 00:44:01,843 Je lui ai tiré dessus moi-même. Il ne peut pas être allé loin. 633 00:44:01,884 --> 00:44:03,883 Nous avons ratissé la forêt. 634 00:44:03,924 --> 00:44:05,923 Soit il s'est enfui, soit il s'est enfermé quelque part ou il est mort. 635 00:44:05,964 --> 00:44:08,364 S'il est toujours là, il aura besoin de nourriture... 636 00:44:08,405 --> 00:44:10,485 ...et des couvertures et des bandages. 637 00:44:10,525 --> 00:44:13,205 Je vais essayer de le faire dans cabane la nuit, j'imagine. 638 00:44:13,245 --> 00:44:15,365 Vous resterez tous les deux ici pour quelques jours, 639 00:44:15,405 --> 00:44:18,605 reste caché, et remarquez. 640 00:44:18,646 --> 00:44:21,006 Le reste sera Retour à Laramie. 641 00:44:21,045 --> 00:44:22,766 D'accord. 642 00:44:26,807 --> 00:44:29,487 Il peut repérer les chevaux. Mettez-les à l’intérieur de la cabane. 643 00:44:38,929 --> 00:44:40,609 Allez, mon garçon. 644 00:44:40,649 --> 00:44:42,289 Entrez. 645 00:45:03,691 --> 00:45:05,811 Si l'animal est encore en vie, 646 00:45:05,812 --> 00:45:08,452 je parie que c'est beaucoup loin d'ici jusqu'à maintenant. 647 00:45:09,971 --> 00:45:11,454 Direction Cheyenne, peut-être, ou... 648 00:46:29,023 --> 00:46:30,584 Jubal! 649 00:46:30,624 --> 00:46:33,464 C'est moi, Sonny. Les avez-vous gérés ? 650 00:46:33,503 --> 00:46:35,384 Oui. Entrez. 651 00:46:43,984 --> 00:46:46,624 - C'est mauvais ? - Non. 652 00:46:46,625 --> 00:46:49,506 Nous avons désormais des armes et des munitions. 653 00:46:49,547 --> 00:46:51,707 Aussi, dans la chambre. 654 00:46:51,747 --> 00:46:53,426 Avez-vous vu quelque chose sur lui ? Chad et Rose ? 655 00:46:53,467 --> 00:46:55,667 Non, il est en route vers Jackson Hole, je pense. 656 00:46:55,706 --> 00:46:57,506 Une idée de comment une citation nous a trouvé ? 657 00:46:57,546 --> 00:46:59,147 Oui. Matici. 658 00:46:59,188 --> 00:47:02,027 Il a essayé de me dire ça o Chad l'a envoyée chez le shérif. 659 00:47:02,068 --> 00:47:04,388 J'ai réglé les factures avec le petit hochet. 660 00:47:04,427 --> 00:47:06,067 Matici, hein ? 661 00:47:06,107 --> 00:47:08,589 Peut-être qu'il disait toute la vérité. 662 00:47:08,630 --> 00:47:11,230 - Où vas-tu? - Simple, n'est-ce pas ? 663 00:47:11,269 --> 00:47:12,834 Chad voulait s'assurer que le shérif... 664 00:47:12,859 --> 00:47:14,470 ... je le laisserai l'avoir Rose avec lui. 665 00:47:14,510 --> 00:47:17,070 Il la voulait tellement qu'il a envoyé Matici pour apporter le passage. 666 00:47:17,109 --> 00:47:18,550 Ne dis pas ça. 667 00:47:20,871 --> 00:47:22,590 Chad ne me trahirait jamais. 668 00:47:22,931 --> 00:47:24,350 Regardez... 669 00:47:24,390 --> 00:47:26,591 Hier soir tu m'as dit prendre Rose. 670 00:47:26,631 --> 00:47:28,271 Je l'ai trouvée. Il en avait deux 671 00:47:28,310 --> 00:47:30,191 chevaux sellés et un cheval chargé. 672 00:47:30,231 --> 00:47:32,712 Chad s'est faufilé et m'a tiré dessus. 673 00:47:32,712 --> 00:47:35,712 Je pensais qu'ils partiraient parce que ils savaient que le devis allait arriver. 674 00:47:35,753 --> 00:47:38,512 Tu mens, Sonny. 675 00:47:38,552 --> 00:47:39,953 Il était dans la chambre à ce moment-là. 676 00:47:39,993 --> 00:47:41,913 Il est allé dans la chambre, bien sûr. 677 00:47:43,553 --> 00:47:46,313 Mais il en portait deux des couvertures, quand je l'ai vu. 678 00:47:46,854 --> 00:47:48,113 Maintenant... 679 00:47:48,354 --> 00:47:50,474 Peut-être que les couvertures sont toujours dans la chambre 680 00:47:50,513 --> 00:47:52,835 là encore, ce n'est peut-être pas le cas. 681 00:48:00,475 --> 00:48:01,995 Retourne, mon garçon. Dos! 682 00:48:09,117 --> 00:48:11,116 Allez plus loin. Donnez-le-lui ! 683 00:48:17,077 --> 00:48:19,199 Il m'a trahi. 684 00:48:19,239 --> 00:48:21,598 Comme un sale coyote galeux. 685 00:48:21,638 --> 00:48:23,879 Le soldat en lui... Service de six ans. 686 00:48:25,360 --> 00:48:27,839 Nous trouverons un endroit où nous cacher jusqu'à guérison. 687 00:48:29,079 --> 00:48:32,320 Et puis nous nous reverrons mon bon frère 688 00:48:42,250 --> 00:48:43,331 Voilà. 689 00:48:43,371 --> 00:48:45,892 Oui, le Grand Teton. 690 00:48:47,312 --> 00:48:49,352 Cela ne peut pas exister rien de méchant là-bas. 691 00:48:49,393 --> 00:48:51,632 Je suis désolé de le gâcher belle photo de toi, Rose, 692 00:48:51,672 --> 00:48:53,913 mais certains des plus des hors-la-loi coriaces à l'ouest... 693 00:48:53,952 --> 00:48:56,634 ... ils ont fait Jackson leur cachette depuis des années. 694 00:48:56,673 --> 00:48:58,233 je parie que non ils sont maintenant durs. 695 00:48:58,373 --> 00:49:00,253 Quelle femme. 696 00:49:00,294 --> 00:49:02,293 Tu sais que tu comptes m'emmener et serrez-vous la main... 697 00:49:02,334 --> 00:49:04,254 ...avec le premier ours où allons-nous nous retrouver ? 698 00:49:12,856 --> 00:49:14,415 Yellowstone! 699 00:49:17,696 --> 00:49:19,616 Yellowstone! 700 00:49:25,576 --> 00:49:27,577 Tchad, Rose. 701 00:49:30,579 --> 00:49:32,858 Bonjour Rose. 702 00:49:32,898 --> 00:49:34,458 - Et Tchad. - Yellowstone. 703 00:49:34,498 --> 00:49:37,499 Vous êtes tous les deux les bienvenus. Vous êtes un spectacle merveilleux à voir. 704 00:49:37,538 --> 00:49:40,139 Ici Moose McLain et sa toute nouvelle épouse Molly. 705 00:49:40,179 --> 00:49:41,860 - Ma dame. - Bonjour. 706 00:49:41,899 --> 00:49:43,560 C'est Jonathan Coney. Il dirige la scierie, 707 00:49:43,585 --> 00:49:45,339 quand il n'est pas occupé avec le salut de nos âmes. 708 00:49:45,879 --> 00:49:46,659 Bonjour. 709 00:49:46,699 --> 00:49:48,700 C'est Rose et Tchad Sandi. 710 00:49:48,739 --> 00:49:50,380 Chad et moi avons servi ensemble dans la campagne... 711 00:49:50,405 --> 00:49:52,020 ...contre le leader Joseph, septième cavalerie. 712 00:49:52,060 --> 00:49:53,981 Bienvenue les amis. Chaque ami de Yellowstone... 713 00:49:54,021 --> 00:49:55,741 ...c'est naturel membre de la famille. 714 00:49:55,782 --> 00:49:57,981 J'espère bien sûr les amis tu comptes rester ? 715 00:49:58,021 --> 00:50:00,263 Cela dépend de Yellowstone. 716 00:50:00,302 --> 00:50:02,207 La proposition de des pièges toujours valables ? 717 00:50:02,532 --> 00:50:03,302 Bien sûr que oui. 718 00:50:03,342 --> 00:50:06,143 Je viens de préparer les choses pour le ma chère, nous le ferons ensemble. 719 00:50:06,182 --> 00:50:08,822 Content que tu aies suivi le conseil moi pour un partenaire permanent. 720 00:50:09,163 --> 00:50:10,262 Eh bien, je le ferai... 721 00:50:10,602 --> 00:50:11,823 Je voudrais m'en expliquer. 722 00:50:12,264 --> 00:50:13,383 Nous n'avons pas besoin d'explication. 723 00:50:13,523 --> 00:50:15,103 Nous vous souhaitons également la bienvenue vous deux. 724 00:50:15,143 --> 00:50:17,464 Entrez, laissez-moi vous faire visiter. 725 00:50:17,504 --> 00:50:19,198 Molly et moi allons nous apportons vos affaires. 726 00:50:19,223 --> 00:50:20,088 Merci Moïse. 727 00:50:23,505 --> 00:50:25,705 C'est là que les chasseurs nous amènent toute leur nourriture et leurs provisions. 728 00:50:25,745 --> 00:50:27,585 Très agréable. 729 00:50:27,625 --> 00:50:29,505 Et ici, nous gardons les fourrures. 730 00:50:34,627 --> 00:50:36,506 Il est actuellement vide, mais dans quelques mois... 731 00:50:36,546 --> 00:50:38,306 ...doit être rempli de superbes fourrures... 732 00:50:38,346 --> 00:50:40,067 Furet, vison, loutre, 733 00:50:40,106 --> 00:50:42,347 renard, raton laveur, herbes, tous. 734 00:50:42,388 --> 00:50:43,908 Une véritable mine d’or, hein ? 735 00:50:43,948 --> 00:50:45,828 J'ai vendu la saison dernière à Cheyenne dernièrement... 736 00:50:45,868 --> 00:50:48,109 ...pour environ 27 000 $. 737 00:50:48,148 --> 00:50:49,948 27 000. 738 00:50:49,988 --> 00:50:53,028 Oui, et chacun d'entre eux les hommes ont reçu une part de 2 000 $. 739 00:50:53,068 --> 00:50:55,429 Nous attendons celui de cette saison le jeu soit encore meilleur. 740 00:50:57,949 --> 00:51:00,229 Je me contenterai pour de bon. 741 00:51:01,469 --> 00:51:04,631 Vous... 742 00:51:04,671 --> 00:51:07,111 Tu n'as pas eu affaire à elle l'élevage, hein, Chad ? 743 00:51:08,711 --> 00:51:11,111 Je pensais que ce ne serait pas le cas est-ce que j'ai réussi, toi ? 744 00:51:11,151 --> 00:51:13,192 Tout cela appartient désormais au passé. Restons-en là. 745 00:51:13,231 --> 00:51:16,072 Je n'ai jamais cru au fait de porter d'ombres dans une nouvelle zone. 746 00:51:16,112 --> 00:51:18,712 Tu as beaucoup à faire tu es reconnaissant 747 00:51:18,752 --> 00:51:21,312 Trop. 748 00:51:21,352 --> 00:51:23,752 Laisse-moi te rejoindre montrez votre logement 749 00:51:28,234 --> 00:51:30,714 Le voici. Comment cela vous semble-t-il ? 750 00:51:30,754 --> 00:51:33,154 ...Très... Très sympa. 751 00:51:33,194 --> 00:51:35,514 - Tout est à toi. - Non, nous ne pourrions pas. 752 00:51:35,554 --> 00:51:37,075 Pourquoi pas? Toujours j'ai dit une mariée... 753 00:51:37,115 --> 00:51:39,115 ...j'avais droit à certains degré d'intimité. 754 00:51:39,155 --> 00:51:41,355 C'est ce que je ressens. 755 00:51:41,396 --> 00:51:43,555 Êtes-vous apparenté? 756 00:51:43,595 --> 00:51:45,035 Aucune relation. 757 00:51:46,275 --> 00:51:48,676 Cependant... vous voyagez ensemble ? 758 00:51:48,716 --> 00:51:50,675 Jonathan, je ne pense pas que nous avons le droit... 759 00:51:50,700 --> 00:51:52,277 ...pour tailler leurs parties intimes. 760 00:51:52,317 --> 00:51:55,277 Quand le Seigneur regarda Sodome et Gomorrhe, 761 00:51:55,317 --> 00:51:57,117 je me suis mis à nettoyer... 762 00:51:57,157 --> 00:51:59,118 ...le péché et la corruption qu'il a vue. 763 00:51:59,158 --> 00:52:01,998 Vous avez parlé à un important autorité sur le péché. 764 00:52:02,038 --> 00:52:03,358 Êtes-vous un prédicateur, par hasard ? 765 00:52:03,398 --> 00:52:05,518 Je suis légalement ordonné membre mon jeune 766 00:52:05,558 --> 00:52:07,518 dans l'église des Saints Derniers jours. 767 00:52:07,558 --> 00:52:10,519 Alors c'est votre devoir de l'éviter péché, ôtez-le de l’intérieur. 768 00:52:10,559 --> 00:52:12,479 C'est la volonté du Seigneur. 769 00:52:15,520 --> 00:52:17,680 Alors nous aimerions nous marie-toi si tu veux. 770 00:52:19,040 --> 00:52:22,281 - Rose. - Que sais-tu ! 771 00:52:22,291 --> 00:52:24,241 Qu'est-ce qu'on regarde ? 772 00:52:24,251 --> 00:52:25,801 Nous avons un mariage à organiser. 773 00:52:25,802 --> 00:52:28,241 - Oui Monsieur. - Vous l'avez certainement fait. 774 00:52:40,333 --> 00:52:42,214 Tu saignes encore. 775 00:52:42,254 --> 00:52:45,374 Nous devons te trouver une place faites-vous plaisir ou vous ne durerez pas. 776 00:52:45,414 --> 00:52:48,574 Je vais endurer. Emmène-moi au cheval. 777 00:52:48,614 --> 00:52:50,414 Cette fois, nous ferons ce que je dis. 778 00:52:50,454 --> 00:52:53,215 Nous trouverons un endroit où nous cacher jusqu'à ce que la blessure guérisse. 779 00:52:59,935 --> 00:53:02,697 Je n'aime pas t'avoir à l'intérieur ma queue, Jubal Sandi. 780 00:53:03,737 --> 00:53:05,657 Jubal Kane. 781 00:53:15,538 --> 00:53:17,418 Mettez la bague à son doigt. 782 00:53:21,538 --> 00:53:24,179 Je vous déclare maintenant mari et femme. 783 00:53:24,218 --> 00:53:26,140 Tu peux embrasser ta fiancée maintenant. 784 00:53:31,700 --> 00:53:33,500 C'est une opportunité qui Je ne vais pas perdre. 785 00:53:33,540 --> 00:53:35,540 - Moi non plus. - Non, tu ne le feras pas ! 786 00:53:40,421 --> 00:53:43,221 Je n'ai plus peur que quelqu'un entrera dans notre vie... 787 00:53:43,261 --> 00:53:45,862 ...et cela détruira notre bonheur. 788 00:53:45,902 --> 00:53:48,742 J'en suis sûr, Chad, très sûr. 789 00:53:50,743 --> 00:53:54,023 La première fois que je t'ai vu Medicine Bow, j’en étais sûr. 790 00:53:54,412 --> 00:53:55,854 Très confiant. 791 00:54:26,147 --> 00:54:28,267 Vous nous avez tellement manqué. 792 00:54:28,308 --> 00:54:30,828 La ville la plus proche est Rouge Bute, une journée complète de voyage. 793 00:54:30,867 --> 00:54:33,548 - Comment ça va ? - C'est mieux. 794 00:54:33,587 --> 00:54:35,468 L’infection est passée. 795 00:54:36,468 --> 00:54:38,710 Qu’avez-vous appris en ville ? 796 00:54:38,750 --> 00:54:41,590 J'ai vu une affiche. Nous avons encore valeur réelle. 797 00:54:41,629 --> 00:54:44,430 Les frais de 5 000 $ s'applique toujours à nous. 798 00:54:44,470 --> 00:54:47,310 Soit mort, soit vivant. 799 00:54:47,349 --> 00:54:49,711 Il doit être mort. 800 00:54:49,751 --> 00:54:51,471 Il est temps de partir. 801 00:54:51,511 --> 00:54:54,191 Nous devons nous rendre à Jackson Hall avant l'arrivée des neiges. 802 00:55:03,553 --> 00:55:05,072 Un vison. Belle peau. 803 00:55:05,113 --> 00:55:07,273 Merveilleux. Tu dois attraper 10, 15 $. 804 00:55:07,313 --> 00:55:09,353 Demain, nous commencerons tes pièges... 805 00:55:09,393 --> 00:55:11,353 ...dans le pin là-bas, et je le ferai suivons le courant. 806 00:55:11,394 --> 00:55:13,954 Vous devez être dans lieu de rassemblement.... 807 00:55:13,994 --> 00:55:15,914 Que se passe-t-il ? 808 00:55:16,874 --> 00:55:18,314 Dans l'armée, on disait... 809 00:55:18,354 --> 00:55:20,274 ...quelqu'un s'est glissé dans la chambre, 810 00:55:20,314 --> 00:55:21,995 avec mon nom dessus. 811 00:55:28,756 --> 00:55:30,293 Quelle est la route vers le règlement ? 812 00:55:30,318 --> 00:55:31,436 Il y en a deux. 813 00:55:31,476 --> 00:55:33,917 Par Yellowstone Kelly, d'ici 814 00:55:33,956 --> 00:55:35,357 et Jackson est au-delà. 815 00:55:35,697 --> 00:55:36,917 Quelle est la différence ? 816 00:55:36,956 --> 00:55:40,677 Si la loi est à l'envers toi, prends celui de Jackson. 817 00:55:40,717 --> 00:55:43,758 Si tu es propre, le camp de Kelly est offert. 818 00:55:43,797 --> 00:55:46,478 - Merci. - Ça ne fait rien, étranger. 819 00:55:46,517 --> 00:55:47,959 Allez, mon garçon. 820 00:55:51,039 --> 00:55:52,638 Rapportez des friandises. 821 00:55:52,679 --> 00:55:54,800 Assez de toute façon pour aligner un lit de camp. 822 00:55:58,919 --> 00:56:01,639 Que voulait-il dire, oui aligner une balançoire ? 823 00:56:01,680 --> 00:56:03,160 Je pense à Yellowstone... 824 00:56:03,200 --> 00:56:06,000 ...est plus observateur de mon mari. 825 00:56:06,041 --> 00:56:08,600 Rose, chérie. 826 00:56:08,641 --> 00:56:10,880 Que faire par temps froid ? 827 00:56:10,921 --> 00:56:13,322 Entrez. 828 00:56:14,561 --> 00:56:16,443 A-t-il l'air très heureux ? 829 00:56:16,482 --> 00:56:18,402 Qu'espériez-vous qu'elle vous pleure ? 830 00:56:18,443 --> 00:56:20,963 J'ai trouvé bien plus que ce à quoi je m'attendais. 831 00:56:21,002 --> 00:56:22,882 - Voyageons. - Attends une minute. 832 00:56:22,923 --> 00:56:26,163 Tu veux dire que tu ne les répareras pas des trucs de serpent à sonnette ici et maintenant ? 833 00:56:26,204 --> 00:56:29,563 Je peux quand même tuer Chad au printemps autant que je peux en ce moment. 834 00:56:29,604 --> 00:56:32,524 Lâche, c'est ce que tu es. Encore tu le protèges 835 00:56:32,563 --> 00:56:34,524 Je vais m'occuper de lui. Vous avez ramollir le jus... 836 00:56:34,564 --> 00:56:37,566 Pas si doux avec toi laisse-toi réfléchir pour moi 837 00:56:37,605 --> 00:56:40,085 C'est un voyage de 900 des kilomètres ici et là, 838 00:56:40,126 --> 00:56:42,365 et je n'en ferai pas long voyage sans salaire. 839 00:56:43,846 --> 00:56:46,846 Nous donnerons à Chad, le satisfaction, aux amis travailleurs... 840 00:56:46,885 --> 00:56:48,766 ...une chance de collectionner des fourrures pour nous 841 00:56:48,806 --> 00:56:50,846 pendant quelques mois. 842 00:56:50,887 --> 00:56:53,247 En attendant, nous passerons en hiver à Jackson Hole, 843 00:56:53,286 --> 00:56:54,926 récupérer quelques personnes. 844 00:56:54,967 --> 00:56:56,487 Et la fille ? 845 00:56:56,527 --> 00:56:58,569 Si vous n'avez pas d'autre objection, 846 00:56:58,608 --> 00:57:00,289 la fille va avec le butin. 847 00:57:33,212 --> 00:57:35,173 Voilà ! Là-dedans. 848 00:57:35,213 --> 00:57:38,213 Regardez ce que j'ai trouvé. Il est peu probable que Je pourrais le dire à son cheval. 849 00:57:38,252 --> 00:57:39,973 On dirait que tu as passé un bon moment merde, Chad. 850 00:57:40,012 --> 00:57:42,534 Oui, loutre, loup, vison... 851 00:57:42,574 --> 00:57:45,535 Trois renards gris, et deux furets. 852 00:57:45,575 --> 00:57:46,854 Vous avez très bien fait. 853 00:57:46,895 --> 00:57:49,095 Il semble que les autres enfants ils ont très bien fait aussi. 854 00:57:49,134 --> 00:57:51,094 Oui, bon Dieu il était plus généreux. 855 00:57:51,135 --> 00:57:54,095 Tu sais, Chad, toi et Rose il faut surveiller le magasin... 856 00:57:54,136 --> 00:57:55,629 ... pendant que Jake et moi partons à collectionner... 857 00:57:55,654 --> 00:57:57,016 ...un peu plus que bonté du Seigneur. 858 00:57:57,255 --> 00:57:58,376 Amen. 859 00:57:58,415 --> 00:58:00,335 - Et si on prenait un café chaud ? - Conduis-moi. 860 00:58:00,376 --> 00:58:02,017 Je peux aussi y aller un moment. 861 00:58:13,818 --> 00:58:16,938 Le règlement est d'environ la moitié mile de la route là-bas. 862 00:58:16,978 --> 00:58:18,379 J'emmène Sonny avec moi, 863 00:58:18,419 --> 00:58:20,059 et nous garderons à l'esprit nous sur place. 864 00:58:20,098 --> 00:58:21,898 Le reste d'entre vous restez ici. 865 00:58:21,939 --> 00:58:25,579 Jubal, moi et les enfants nous avons pris le travail pour vous. 866 00:58:25,620 --> 00:58:28,620 Leurs fourrures feraient mieux d'être il est là, comme vous nous l'avez dit. 867 00:58:30,500 --> 00:58:33,060 Vous serez bien payés. 868 00:58:33,101 --> 00:58:35,822 Je déteste voir un homme mourir les poches vides. 869 00:59:11,225 --> 00:59:13,145 Tchad. 870 00:59:21,108 --> 00:59:22,627 Quoi de neuf, Chad ? 871 00:59:22,667 --> 00:59:24,187 Tu penses que j'étais un fantôme. 872 00:59:24,228 --> 00:59:26,268 Je suis celui que tu as tiré pas Jubal. 873 00:59:26,307 --> 00:59:28,429 Le shérif et l'escouade il a fait ça. 874 00:59:28,469 --> 00:59:32,149 Tu ne pourrais pas les est-ce que tu attends cette nuit-là ? 875 00:59:32,188 --> 00:59:35,068 Quelque chose ne va pas à l'intérieur toi, Jubal. Entendre. 876 00:59:35,109 --> 00:59:37,108 Matici a apporté le devis. 877 00:59:37,149 --> 00:59:39,869 Je lui ai parlé. Il a dit que tu tu l'as envoyée au shérif. 878 00:59:39,910 --> 00:59:41,629 Il a menti. Tu as tort, Jubal. 879 00:59:41,670 --> 00:59:43,591 n'interfère pas sale danseur 880 00:59:43,630 --> 00:59:46,591 Jubal! Rose c'est ma femme 881 00:59:50,792 --> 00:59:52,871 D'accord. 882 00:59:52,911 --> 00:59:55,471 Donc j'avais tort à propos de Chad. 883 00:59:55,511 --> 00:59:56,912 Écoutons-nous pour l'expliquer. 884 00:59:56,952 --> 00:59:59,512 Il parlait juste avec le cœur. 885 00:59:59,551 --> 01:00:02,432 Quand Sonny l'a réclamée après quand enlève la balle de mon dos 886 01:00:02,472 --> 01:00:03,792 il avait peur 887 01:00:03,832 --> 01:00:06,032 Il avait peur de ne jamais le faire il nous laissait partir. 888 01:00:06,073 --> 01:00:07,473 Mais pour moi, ce n'est pas le cas. 889 01:00:07,513 --> 01:00:08,794 J'ai gardé Sonny et les enfants... 890 01:00:08,833 --> 01:00:10,274 ... jusqu'à ce que tu passes le garde sur le rocher. 891 01:00:10,313 --> 01:00:12,075 Et tu l'as payé en expédiant le passage. 892 01:00:12,114 --> 01:00:13,594 Vas-y, tu les as tués, Jubal. 893 01:00:18,714 --> 01:00:21,154 Tu n'as toujours pas dit comment tu sais qu'il ne m'a pas trahi. 894 01:00:21,195 --> 01:00:24,075 Parce que je l'ai supplié de livrer, mais refusé. 895 01:00:25,875 --> 01:00:28,556 - J'aimerais pouvoir le croire. - Tu peux, Jubal... 896 01:00:29,636 --> 01:00:31,557 Si tu y penses seul toi pendant une minute. 897 01:00:33,517 --> 01:00:36,757 Ce qu'ils nous disaient quand nous étions enfants 898 01:00:36,797 --> 01:00:38,597 quand il y avait un doute entre nous ? 899 01:00:39,797 --> 01:00:41,557 Souviens-toi. 900 01:00:41,597 --> 01:00:43,478 Mais ça ne colle pas aux lèvres moi ces jours-ci. 901 01:00:43,518 --> 01:00:45,439 Alors je vais le dire pour vous : 902 01:00:46,918 --> 01:00:49,119 "Quand le Seigneur dit, 903 01:00:49,158 --> 01:00:52,158 "Où est ton frère ?" 904 01:00:52,198 --> 01:00:54,721 Caïn répondit : 905 01:00:54,760 --> 01:00:56,160 "Suis-je le gardien de mon frère ?" 906 01:00:56,200 --> 01:00:59,440 Il fut exilé au pays de Nod." 907 01:01:02,240 --> 01:01:03,760 Oui... 908 01:01:06,042 --> 01:01:08,441 Je suis le gardien de mon frère. 909 01:01:08,482 --> 01:01:10,281 Chad, ça me suffit. 910 01:01:10,321 --> 01:01:11,517 Pas pour moi. 911 01:01:11,518 --> 01:01:13,802 Ne touchez pas du pistolet, Jubal. 912 01:01:13,841 --> 01:01:16,562 Je te tuerais maintenant, mais non Je veux faire bouger le camp. 913 01:01:16,602 --> 01:01:19,003 Vous ne voulez pas vous suicider. 914 01:01:19,043 --> 01:01:20,764 Vous pourriez tuer l'un de nous, 915 01:01:20,803 --> 01:01:23,643 mais tu seras mort avant de tirer la gâchette une seconde fois. 916 01:01:23,683 --> 01:01:27,004 Haut les mains! Plus haut! 917 01:01:27,044 --> 01:01:30,364 Toi, prends son arme. N'essayez rien. 918 01:01:32,644 --> 01:01:34,364 Apportez-le ici. 919 01:01:36,825 --> 01:01:39,485 Tu avais raison, Jubal. 920 01:01:39,525 --> 01:01:41,085 De belles fourrures déjà. 921 01:01:41,125 --> 01:01:42,526 Beaucoup pour moi et les enfants. 922 01:01:42,567 --> 01:01:45,086 Il faut encore les sortir de l'entrepôt, Sonny. 923 01:01:45,126 --> 01:01:48,688 Je suis venu pour les fourrures, et je les attendrai. 924 01:01:48,727 --> 01:01:51,288 C'est juste toi et Chad ici maintenant. 925 01:01:51,327 --> 01:01:52,648 Restons-en là. 926 01:01:52,687 --> 01:01:54,487 Je reviendrai avec cinq hommes. 927 01:01:54,527 --> 01:01:58,168 Nous tuerons quiconque entre entre nous et les fourrures. 928 01:01:58,208 --> 01:02:00,448 Si vous envisagez d'essayer échappez-vous, ne le faites pas. 929 01:02:00,488 --> 01:02:02,408 Ils vous surveillent. 930 01:02:02,449 --> 01:02:04,448 Si vous essayez de nous arrêter, 931 01:02:04,489 --> 01:02:05,929 nous en aurons plus des fourrures. 932 01:02:05,969 --> 01:02:07,889 Nous allons l'avoir. 933 01:02:30,534 --> 01:02:32,533 Il a dit cinq autres hommes. 934 01:02:32,574 --> 01:02:36,013 Il dit la vérité... hors-la-loi de Jackson Hole. 935 01:02:41,975 --> 01:02:44,654 Alors tu allais me tuer et videz l'entrepôt. 936 01:02:45,814 --> 01:02:48,774 Je suis désolé, Chad. Ces deux ans de prison avec... 937 01:02:48,814 --> 01:02:51,335 ...ils m'ont empêché de réfléchir bien sûr depuis. 938 01:02:52,496 --> 01:02:54,657 Vous pensez logiquement maintenant. 939 01:02:54,696 --> 01:02:56,697 Nous sommes ensemble. 940 01:02:56,736 --> 01:03:00,296 Si nous parvenons à nous échapper, ce sera comme avant. 941 01:03:05,857 --> 01:03:07,497 C'est ce que tu entends certainement bien, Chad. 942 01:03:07,537 --> 01:03:09,417 Mais tu oublies... 943 01:03:09,457 --> 01:03:11,857 j'ai encore quelques affaires il faut y répondre. 944 01:03:12,898 --> 01:03:14,378 Le jour où la route vers l'est sera ouvert, 945 01:03:14,418 --> 01:03:17,419 Il y aura une douzaine d'hommes qui ils vont le faire exploser du Jackson Hole... 946 01:03:17,459 --> 01:03:19,059 ...pour trouver le shérif le plus proche. 947 01:03:19,099 --> 01:03:21,539 Pour ce foutu argent. 948 01:03:21,579 --> 01:03:23,500 Il est payable à pièce d'or, Tchad. 949 01:03:23,540 --> 01:03:25,860 On dit que le sang lave l'or, 950 01:03:25,900 --> 01:03:27,660 mais je sais mieux. 951 01:03:29,020 --> 01:03:32,140 Rose, chérie. Tu dois s'allonger, se reposer. 952 01:03:32,180 --> 01:03:33,740 Tout ira bien. 953 01:03:35,581 --> 01:03:37,381 Bonne chance, Chad. 954 01:03:37,421 --> 01:03:38,781 Bonne chance, Jubal. 955 01:03:38,821 --> 01:03:40,462 Vous en aurez tous les deux besoin. 956 01:03:40,502 --> 01:03:43,382 Et Jonathan et eux d'autres hommes dans le camp ? 957 01:03:43,422 --> 01:03:46,703 Nous ne demanderons à personne d'autre mener notre propre bataille. 958 01:03:46,743 --> 01:03:49,263 Vous ne les avez jamais vus Les frères Sandi en action... 959 01:03:49,303 --> 01:03:51,183 ...du même côté. 960 01:03:52,783 --> 01:03:54,583 Jubal.... 961 01:03:54,623 --> 01:03:56,984 Choisissez un six-ball... 962 01:03:58,024 --> 01:03:59,944 Et une Winchester. 963 01:04:07,866 --> 01:04:09,546 Oui, elle le fait pour moi. 964 01:04:09,586 --> 01:04:11,506 Je garderai mon esprit. 965 01:04:31,709 --> 01:04:34,989 Il sera temps avant Sonny rassembler ses hommes. 966 01:04:35,029 --> 01:04:37,989 Je ferais mieux de me laver. 967 01:04:40,690 --> 01:04:42,710 Là-dedans. 968 01:04:51,352 --> 01:04:53,631 Tchad.... 969 01:04:53,672 --> 01:04:55,832 Etes-vous sûr pour Jubal ? 970 01:04:55,872 --> 01:04:58,272 Souviens-toi, chérie. 971 01:04:58,312 --> 01:05:00,233 Jubal ne le fera pas ne nous trahissez jamais. 972 01:05:01,273 --> 01:05:03,313 Cela nous aidera à nous restons libres. 973 01:05:04,713 --> 01:05:06,633 Gratuit? 974 01:05:15,434 --> 01:05:17,195 Pourquoi ne les tuons-nous pas maintenant ? 975 01:05:17,235 --> 01:05:18,829 Tu as dit qu'il n'y en avait pas plus de la moitié... 976 01:05:18,854 --> 01:05:20,315 ...une douzaine d'hommes là-bas pour nous arrêter. 977 01:05:20,355 --> 01:05:23,036 Mon plan va le décimer Jubal et son frère. 978 01:05:25,556 --> 01:05:27,476 Nous attendrons ce soir. 979 01:05:30,116 --> 01:05:32,797 Fort Mélasse. C'est aussi bon que la pierre. 980 01:05:32,837 --> 01:05:35,397 oui c'est bien s'ils viennent tout droit. 981 01:05:35,437 --> 01:05:37,277 Mais nous serons une cible facile... 982 01:05:37,317 --> 01:05:39,118 ...pour un homme chaque bord de la cabane. 983 01:05:42,398 --> 01:05:44,079 Aucun signe d'eux. 984 01:05:44,119 --> 01:05:46,279 Je me demande ce qui fait que Sonny continue ? 985 01:05:47,719 --> 01:05:50,959 - Pensez-vous qu'il pourrait abandonner ? - Non, pas Sonny. 986 01:05:50,998 --> 01:05:53,480 Il essaie de me tuer depuis des années. 987 01:06:15,083 --> 01:06:16,695 Si nous pouvons tuer certains d'entre eux dans... 988 01:06:16,720 --> 01:06:18,187 ...au premier tour, nous aurons plus de chances. 989 01:06:26,605 --> 01:06:28,364 Rose, je t'ai dit de rester à l'intérieur. 990 01:06:28,405 --> 01:06:30,565 Mais il faut manger un jour. 991 01:06:31,884 --> 01:06:34,725 Alors, Jubal, va toi en premier 992 01:06:34,764 --> 01:06:37,605 Et éteins les lumières avant de revenir. 993 01:06:47,247 --> 01:06:49,168 Rose... 994 01:06:52,688 --> 01:06:54,527 Chad m'a parlé du bébé. 995 01:06:54,568 --> 01:06:56,488 Je suis très heureux. 996 01:07:10,250 --> 01:07:12,930 Rose, je... 997 01:07:12,971 --> 01:07:16,170 Je ne m'excuse pas, 998 01:07:16,211 --> 01:07:18,890 mais je pourrais la couper ma langue pour ce que je t'ai dit. 999 01:07:21,651 --> 01:07:25,051 Dis-moi ça demain le matin quand le soleil se lève, 1000 01:07:25,092 --> 01:07:27,052 si mon mari est encore en vie. 1001 01:07:36,294 --> 01:07:39,134 Vous irez tous les deux avec Roark et mis le feu à la scierie. 1002 01:07:39,174 --> 01:07:41,095 Le reste d'entre vous viendra avec moi. 1003 01:07:41,134 --> 01:07:44,335 - Des questions ? - Non, finissons. 1004 01:07:59,417 --> 01:08:01,296 Pourquoi n'essayes-tu pas de mange quelque chose chérie 1005 01:08:27,981 --> 01:08:29,900 Reste ici. 1006 01:08:33,221 --> 01:08:36,942 - Qu'est-ce que c'est? - La scierie. Il a pris feu. 1007 01:08:38,142 --> 01:08:40,582 Tu penses que Sonny a mis incendie de scierie ? 1008 01:08:40,622 --> 01:08:43,982 Connaissez-vous une meilleure façon de attirer les gens de la colonie ? 1009 01:08:44,022 --> 01:08:46,663 C'était Sonny. Qui d'autre ? 1010 01:08:46,703 --> 01:08:48,624 Où se trouve Jubal ? 1011 01:08:53,503 --> 01:08:55,064 Jubal ? 1012 01:08:56,104 --> 01:08:57,785 Jubal. 1013 01:09:06,746 --> 01:09:07,626 Rentre chez toi. 1014 01:09:07,651 --> 01:09:10,266 Tu ne peux pas faire face sept hommes tout seuls. 1015 01:09:10,307 --> 01:09:11,786 Sept... 1016 01:09:13,707 --> 01:09:15,907 Donc tu penses que Jubal revint avec eux. 1017 01:09:18,788 --> 01:09:21,508 Il n'est pas là, n'est-ce pas ? 1018 01:09:23,907 --> 01:09:25,627 Tomber. Ils arrivent. 1019 01:09:29,669 --> 01:09:30,909 Fiston. 1020 01:09:32,228 --> 01:09:35,390 - Jubal ? - Allez directement sous le porche. 1021 01:09:35,430 --> 01:09:37,549 Et ton frère ? 1022 01:09:37,590 --> 01:09:40,471 je les ai tous les deux abandonné avec des fourrures. 1023 01:09:40,510 --> 01:09:43,750 Nous les emballerons ensemble, séparément. 1024 01:09:43,790 --> 01:09:45,830 D'une manière ou d'une autre, tu n'as pas changé rapidement décision, Jubal ? 1025 01:09:45,871 --> 01:09:49,952 Aucun changement, Sonny. Mais comment devrais-je vous le dire pendant qu'ils écoutent ? 1026 01:09:58,752 --> 01:10:01,154 Ça a l'air bien, mais préparez vos armes. 1027 01:10:05,313 --> 01:10:07,154 Il leur a tendu une embuscade. 1028 01:10:08,793 --> 01:10:10,193 Se pencher. 1029 01:10:33,198 --> 01:10:36,038 Jubal, Jubal. D'ici. 1030 01:10:42,397 --> 01:10:46,079 - Jubal, Jubal. - Je pensais réduire les chances. 1031 01:10:46,120 --> 01:10:48,040 - Nous en avons tué un. - Oui, tu m'as inquiété. 1032 01:10:48,079 --> 01:10:50,920 - Pourquoi n'as-tu pas répondu ? - Il était à portée de voix. 1033 01:10:52,039 --> 01:10:53,761 Alors tu pensais que je t'avais trahi, hein ? 1034 01:10:53,800 --> 01:10:55,480 Oui, oui, je l'ai fait. 1035 01:10:55,521 --> 01:10:56,921 Tu te sens mal, n'est-ce pas ? 1036 01:10:56,960 --> 01:10:59,040 Je l'ai eu pendant cinq mois. 1037 01:10:59,081 --> 01:11:01,961 Jubal, comment allons-nous faire ? s'échapper ? 1038 01:11:02,000 --> 01:11:03,800 C'était juste nous deux contre le monde. 1039 01:11:03,841 --> 01:11:06,681 C'est encore pareil, Chad. Notre deux contre cinq. 1040 01:11:08,442 --> 01:11:11,042 Trois contre cinq. 1041 01:11:11,083 --> 01:11:13,481 C'est une Sandy. 1042 01:11:13,482 --> 01:11:15,483 Pas ici, ce n'est pas le cas. 1043 01:11:15,523 --> 01:11:17,163 Il est retourné au salon... 1044 01:11:17,204 --> 01:11:18,803 ...et souffle les bougies. 1045 01:11:32,565 --> 01:11:33,846 Jubal! 1046 01:11:36,626 --> 01:11:39,186 C'est la voiture... Ils vont foirer. 1047 01:11:43,927 --> 01:11:45,986 Sautez-le ! 1048 01:11:50,627 --> 01:11:51,907 Emmenez-le. 1049 01:11:57,269 --> 01:11:59,109 Attaquons-les. 1050 01:12:05,199 --> 01:12:07,199 laisse-moi partir, je vais bien. 1051 01:12:27,603 --> 01:12:29,551 trop pour moi Indiens. Je pars d'ici. 1052 01:12:29,551 --> 01:12:30,623 Vous resterez ici ! 1053 01:12:44,485 --> 01:12:46,485 Tchad ! 1054 01:13:21,769 --> 01:13:24,210 Jubal. 1055 01:13:24,250 --> 01:13:26,170 Jubal. 1056 01:13:27,370 --> 01:13:29,250 Je... 1057 01:13:29,290 --> 01:13:31,932 J'ai essayé de me tourner vers il y a des années, Chad. 1058 01:13:33,251 --> 01:13:34,933 J'ai fait ce que j'ai pu. 1059 01:13:34,972 --> 01:13:36,973 C'est comme avant, Jubal. 1060 01:13:37,012 --> 01:13:38,932 Tel quel. 1061 01:13:41,372 --> 01:13:43,932 Bonne chance, Chad. 1062 01:14:12,896 --> 01:14:14,376 Combien de temps peut continuer ça ? 1063 01:14:14,416 --> 01:14:15,976 Bon Dieu a prévu... 1064 01:14:16,016 --> 01:14:18,298 ...un programme assez précis. 1065 01:14:18,338 --> 01:14:20,778 Tu ne veux pas voir ta fille ? 1066 01:14:20,818 --> 01:14:22,658 - Une fille. - Alléluia ! 1067 01:14:25,458 --> 01:14:26,858 Et ça ? 1068 01:14:39,820 --> 01:14:42,141 Rose... 1069 01:14:53,622 --> 01:14:55,542 Nous devons lui donner un nom. 1070 01:14:57,362 --> 01:15:00,383 Je pensais que nous pourrions appelons-la... 1071 01:15:00,423 --> 01:15:02,703 Jubilé. 1072 01:15:02,743 --> 01:15:05,024 Jubal-Lee. 1073 01:15:06,424 --> 01:15:08,344 Jubilé Sandi. 1074 01:15:15,845 --> 01:15:17,925 Bonne chance, bébé. 1075 01:15:22,645 --> 01:15:31,925 Traduction de Babis le 03/04/2019